1、Coralfromthesea.红的，白的。

2、byC.G.Rossetti,1830-1894

3、Sosherestsalittlelonger,因此它又多留了一会儿，

4、Thewindispassingby.风正从那里经过。

5、Whatdoeslittlebirdiesay,小鸟说些什么呢？

6、Inherbedatpeepofday?在破晓时分的床上？

7、byR.L.Stevenson

8、(当整个天空一片湛蓝)

9、Wandering,whistlingtoandfro,来来回回的漂泊，呼啸

10、Asitpassedmeflyingby,

11、从在我眼里千变万化的积云

12、Andwhatdoesbabydo?婴儿做些什么？

13、【6】COLORS颜色

14、Eatupthehoney.把蜜吃光。

15、ThisspringmorninginbedI'mlying,

16、Overthecountryside----还有整个的乡村。

17、Whatisgreen?Thegrassisgreen,什么是绿色？草就是绿色，

18、time,

19、Whatisorange?Why,anorange,什么是橘色？当然啦！

20、Whatispink?Aroseispink什么是粉红色？

21、Afteronenightofwindandshowers,

22、从那轮绕着我旋转的太阳

23、TillIlookdownonthegardengreen直到我俯瞰着翠绿的花园

24、Soputonasmile,

25、Todigthesandyshore.好去挖掘沙滩。

26、Singallday,整天吟唱多逍遥，

27、处处闻啼鸟。

28、AndallIloved,Ilovedalone.

29、Whohasseenthewind?谁曾见过风的面孔？

30、Neverlosehope.

31、Initsautumntintofgold,

32、它变成魔鬼在我眼前——

33、(WhentherestofHeavenwasblue)

34、Lightsthetravelerinthedark;黑夜照耀着游人，

35、Whatisred?Apoppy'sred什么是艳红色？

36、Birdie,restalittlelonger,宝贝，稍留久一会儿，

37、难捱的时光终将过去，一如既往。

38、Howmanyarethefallenflowers?

39、另一首诗人的风之歌

40、out.【我们有一个快乐的时光,他们都出去了】

41、Ididnotdigitfromtheground它不是我从地下挖的，

42、Itmustfall.它一定会倒。

43、Myhearttojoyatthesametone;

44、【5】THECUCKOO布谷鸟

45、Justhavepatience,

46、Ifshesleepsalittlelonger,如果她再多睡一会儿，

47、InApril,四月里，

48、happy

49、That'sthefun.那就是它的乐趣。

50、Butcloudsthatsailacrossthesky,然而白云飘过天空时，

51、《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《假如生活欺骗了你》《给娜塔丽亚》《致娜塔莎》《真理》《乡村》《致克恩》《冬天的道路》

52、Onebyone;一张一张地竖起

53、InAugust,八月里，

54、Osailor,comeashore啊！水手，上岸吧

55、Bringrainoutofthewest,从西方带来了雨

56、FromthesamesourceIhavenottaken

57、而我爱的一切——我独自去爱——

58、得到忧伤——我也不能呼唤

59、went

60、露出微笑，你会走出痛苦。

61、Gohemust!它就得离去了！

62、Tillthesunisinthesky.直到太阳又现形。

63、Andbuildsaroadfromearthtosky,而能建筑一条通行天际的道路，

64、InMay,五月里，

65、【11】BoatsSailOnTheRivers

66、Whenhenothingshinesupon,它已不再照万物，

67、Fromthethunderandthestorm,

68、Nevergiveup,

69、Likeadiamondinthesky.就像天上的钻石。

70、Fromtheredcliffofthemountain,

71、Letmefly,sayslittlebirdie,小鸟说，让我飞，

72、Whohasseenthewind?谁曾见过风的面貌？

73、rave.【我们能玩耍，我们能狂欢】

74、Then-inmychildhood,inthedawn

75、see.【来看看】

76、【4】THEWIND风

77、out.【我们的父母都出去了】这句可以换一下、

78、Andthecloudthattooktheform

79、那种神秘：它仍然把我束缚——

80、Tillitcouldcomenomore.直到它不能再涌现。

81、drink

82、Come

83、Alwayshavefaith,

84、Thewindispassingthrough.风正从那里吹过。

85、play.We

86、永不放弃，

87、Babytooshallflyaway.婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。

88、Andstrengthyouwilgain

89、Mysorrow;Icouldnotawaken

90、Asotherswere;Ihavenotseen

91、Butthebowthatbridgesheaven,然而横跨在穹苍的长虹，

92、EmilyDickinson埃米丽·迪金森

93、byC.G.Rossetti

94、Andovertopsthetrees,却比树梢更高，

95、Richandripeandmellow.熟透且多汁。

96、Whatisblue?Theskyisblue什么是蔚蓝色？天空就是蔚蓝色，

97、HowIwonderwhatyouare,我想知道你身形，

98、Upabovetheworldsohigh,高高挂在天空中，

99、Mypassionsfromacommonspring.

100、Downontheroofsobrown----以及棕色的屋顶

101、从湍湍急流，或粼粼飞泉——

102、Justanorange!橘子就是橘色。

103、Butwhenthetreesbowdowntheirheads,但在树梢低垂之际，

104、Areprettierfarthanthese.比这些更为悦人。

105、wine.【我们能喝葡萄酒】

106、HadInotseentheSunIcouldhavebornetheshadeButLightanewerWildernessMyWildernesshasmade中文翻译：假如我没有见过太阳，我也许会忍受黑暗；可如今，太阳把我的寂寞，照耀得更加荒凉。《如果我不曾见过太阳》，这是一首四行小诗，为美国著名女诗人艾米莉·狄金森所作。个人觉得这首小诗和元稹的“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君”有异曲同工之妙。

107、Green.【安娜格林，安娜格林】

108、Ineveryholetheseacampup,让每个洞中的海水涌现

109、Fromthetorrent,orthefountain,

110、TillIcanseesowide,直到我能望见如此广大的世界，

111、我的心为这同一韵调开怀——

112、Inthesummertwilight.彩霞就是紫色。

113、Changehistune,它在改变曲调，

114、Ahouseofcards纸牌堆成的房子

115、Redcoral,whitecoral,海里的珊瑚，

116、byR.L.Stevenson,1850-1894

117、Itrainsontheumbrellahere,它落在这边的雨伞上，

118、Owind,whydoyouneverrest,风啊！为何你永不休止

119、夜来风雨声，

120、Tryingtimeswilpass,

121、Andshipssailontheseas;大船在海中操轮，

122、byAlfredTennyson,1809-1892

123、Whatisviolet?Cloudsareviolet什么是紫色？夏日夕阳里的

124、Whatdoesthebeedo?蜜蜂做些什么？

125、Therearebridgesontherivers,河上有桥，

126、Isneatandsmall;洁净及小巧

127、Layoutthemoney.把钱用光。

128、Alone

129、Inthestormysea.弱小昆虫做成的。

130、Themysterywhichbindsmestill:

131、Ofademoninmyview.

132、～byMotherGoose'sNurseryRhyme

133、NeitherInoryou;谁也没见过，不论你或我；

134、Riverandtreesandcattleandall河流、树木、牛群，

135、Feebleinsectsmadeit它是暴风雨的海裹

136、Asotherssaw;Icouldnotbring

137、Twinkle,twinkleallthenight.整个晚上眨眼睛。

138、InJuly,七月里，

139、不一样——我看待世间的事情

140、【8】WhatDoesLittleBirdieSay?

141、Whatiswhite?Aswaniswhite什么是白色？

142、春眠不觉晓，

143、byJaneTaylor,1783-1824

144、SPRINGMORNING（春晓）

145、永存信念，

146、从横空闪动的银线飞火

147、Wherethecloudsfloatthro'.云朵飘过其间。

148、Ifyouthinkyouarebeaten,youare;Ifyouthinkyoudarenot,youdon't;Ifyouwanttowinbutthinkyoucan't;It'salmostacinchyouwon't.Ifyouthinkyou'lllose,you'relost;Foroutoftheworldwefind。

149、当沐浴着它秋日里的金光——

150、Fromchildhood'shourIhavenotbeen

151、Yourdreamswilcometrue.

152、从山顶那血红的峭壁之巅——

153、当它从我身旁一闪而过——

154、Fromthedimnorthbringingsnow?从蒙眬的北方带来了雪。

155、Rainisfallingallaround,雨儿在到处降落，

156、Bringhomehoney.把蜂蜜带回家。

157、Butwhentheleaveshangtrembling,但在树叶震动之际，

158、InJune,六月里，

159、Initsbarleybed.在大麦床里的罂粟花就是艳红色。

160、AndwhatdoesMotherdo?母亲做些什么？

161、Everachildcando.最愉快的玩耍。

162、Ineversawamoor

163、Astheyalwaysdo.

164、从狂飘暴雨，从霹雳雷霆——

165、【9】TheStar星星

166、我从不曾从这同一个源泉

167、Fromeverydepthofgoodandill

168、永不心灰意冷。

169、IneversawtheSea

170、梦想就会成真。

171、Nowit'sdone;----现在房子已经盖好

172、Comehewill,它就来了，

173、Shakethetable!摇摇桌子

174、Andoftenthro'mycurtainspeep,穿过窗帘向我望，

175、从每一种善良与邪恶的深处，

176、Dreams梦想---LangstonHughesHoldfasttodreams紧紧抓住梦想，Forifdreamsdie梦想若是消亡Lifeisabroken-wingedbird生命就象鸟儿折了翅膀Thatcanneverfly.再也不能飞翔Holdfasttodreams紧紧抓住梦想，Forwhendreamsgo梦想若是消丧Lifeisabarrenfield生命就象贫瘠的荒野，Frozenonlywithsnow雪覆冰封，万物不再生长

177、Foryounevershutyoureye永不闭上你眼睛

178、Anna

179、【12】TheSwing秋千

180、Whathaveyoubroughtforme?你给我带来什么？

181、Itfallsonfieldandtree,它落在田野和树梢，

182、与众不同——我从来就不能

183、你将重获力量。

184、Findthecourtcards找出绘有人像的纸牌

185、Boatssailontherivers,小舟在河上航行，

186、从童年时起我就一直与别人

187、Isprettierfarthanthese.比这些更为美好。

188、Upintheairsoblue?置身于蓝蓝的晴空吗？

189、Whatisyellow?Pearsareyellow,什么是黄色？梨儿就是黄色，

190、于是——在我的童年——在我的

191、Howdoyouliketogoupinaswing,你喜欢荡一趟秋千，

192、UpintheairIgoflyingagain我又飞上天去，

193、Oh,Idothinkitthepleasantestthing啊，我认为这是小孩所能做到的

194、我从未看过海洋--

195、Thenshefliesaway.然而它还是飞走了。

196、我从未看过荒原--

197、Babysays,likelittlebirdie,婴儿像小鸟那样说，

198、Upintheairandoverthewall,越过墙外高踞天空，

199、Awoodenspadetheygavetome他们给了我一把木铲

200、只要有耐心，

201、Thedarkblueskyyoukeep留恋漆黑的天空

202、～byC.G.Rossetti

203、Fromthesunthatroundmerolled

204、Baby,sleepalittlelonger,乖乖，稍微多睡一会儿，

205、WhenIwasdownbesidethesea当我到海边时

206、Asprettyasyouplease;如你所愿的那么悦目；

207、Whatdoeslittlebabysay,婴儿说些什么，

208、Bythefountain'sbrink.喷泉边的玫瑰就是粉红色。

209、Tillthelittlewingsarestronger.等到那对小翅膀再长硬些儿。

210、(PartII)

211、下面以前者为例，来一首英文版诗歌《春晓》

212、Withsmallflowersbetween.小花掺杂其间。

213、从一个寻常的春天获得激情——

214、风雨人生的黎明——我获得，

215、Norpluckitfromatree;也不是从树上摘的；

216、Preparetofly,准备飞翔，

217、IneversawaMoor

218、Bringhomemoney.把钱带回家。

219、【10】AtTheSeaside海边

220、they

221、Green,Anna

222、You'lllivethroughyourpain.Knowitwilpass,

223、Tillthelittlelimbsarestronger.等你的四肢再长硬点儿。

224、Nottoawaketillbirdsarecrying.

225、Whentheblazingsunisgone,灿烂太阳已西沉，

226、答：【1】Rain雨

227、相信苦难定会过去，

228、答：简单的英文朗诵诗歌，应该根据相关要求和主题来选取，其内容可以是中国古诗改写成英文，也可以是自己原创写的英文诗。

229、Italowsyoutocope.

230、【7】AHouseOfCards纸牌堆成的房子

231、Inhernestatpeepofday?在这黎明初晓的小巢中？

232、Letmeriseandflyaway.让我起来飞走吧。

233、曹明伦译

234、Twinkle,twinkle,littlestar!闪耀，闪耀，小星星！

235、Thenyoushowyourlittlelight,你就显露些微光，

236、Shakethetable,摇摇桌子

237、(PartI)

238、AndwhatdoesFatherdo?父亲做些什么？

239、【3】OSailor,ComeAshore啊！水手，上岸吧

240、Sailinginthelight.阳光下嬉水的天鹅就是白色。

241、Theholeswereemptylikeacup挖成像杯状般的空洞

242、NeitheryounorI;谁也没见过，不论你或我；

243、ThoughIknownotwhatyouare虽我不知你身形，

244、Raiseit,roofit,----再加上顶盖

245、Mother,letmeflyaway,妈妈，让我飞走吧。

246、它会使你应付自如。

247、Fromthelightninginthesky

248、'Tisyourbrightandtinyspark你这微亮的火星，

249、Andontheshipsatsea.又落在航行海上的船只。

250、我从未看过荒原

251、Ofamoststormylife-wasdrawn

252、【2】WhatDoesTheBeeDo?

253、parents

254、花落知多少？

255、Upintheairanddown!在天地间上下穿梭！